ほほほ。

まこさま、勉強しなさいよ。

自分で自分に物を言わなきゃ誰もこんな事言ってくれないんで(笑)
自分で自分に鞭を打つべきだな。うん(誰)


検索で、「D'espairsRay　Wacken」で引っ掛かってくれてる人がいたんで
ついでに他にはどんな所が引っ掛かってるんだろうか、と見てみると
どうも海外サイトらしいところで、ディスパが馬鹿にされてて笑った(笑うなよw)
「WackenにD'espairsRayってバンドが出るんだってー」って掲示板らしい所に書き込みがあって
その下のコメント達を見ていくと
「そんな名前のバンドは聴いたことがないから、きっとゲイ集団に違いない」とか(んなアホなｗｗｗ)
「de es hairspray????」とか
「おぉ、なんてクールなバンド名なんだ!!
　俺のバンド名はこんどからDespairsRayにしよう!!(’抜きらしいｗ)」とか
「D'espairsRayは恐ろしいよ。全てを見ても才能が無いよ」とか(えらい言われようだな)
「D'espairsRayがやっているのがヌーメタだって!?ヘイ!!お前ら彼らの曲を聴いたことがあるのか!?
　彼らは今の日本のもっとも素晴らしいロックバンドの中の一つなんだぞ!!」
とか簡単に訳してみるとこんな感じに色々書かれてましたよ(笑)
まぁ、私が訳したんで口語表現とかはよく分かりません。ネイティブじゃないんで(苦笑)

ここになぁ、従妹がいれば完璧に訳してくれるんだろうけどなぁ(遠い目)
…言ったっけな？従妹ね、アメリカンなハーフなんですよ(何それ)
アメリカンなら、つかっさには興味ないって言われそうですが(どこかの影響受けすぎ)
この前家に来た時に母親と一緒になってディスパの写真見せて、「誰が良い？」って聞くと
「この人」って言ってつかっさを指差してくれました、良かったね、つかっさ。
生粋のアメリカ人じゃないけど、アメリカの血が濃厚な子が好きだって言ってくれたよ(笑)
…って話逸れすぎたな。
　
ディスパなんて知らね(ﾟ⊿ﾟ)ﾍﾟｯ、って人もいれば
必死に「ディスパは素晴らしいのよ!!日本を代表するロックバンドなのよ!!」って人もいて
非常に面白かった(笑)
…しかし盲目的な私でも、ディスパは最強に恰好良いバンドだとは思ってるけど、
日本を代表するバンドだとは微塵にも思ってないですけどね(爆笑)


しかし、ここのレビューとか、色々読んでて思うんですが
あんまりヌーメタってメタル好きの人には受けが良くないのかな？
確かにヌーメタって一時期ブームで物凄い数のヌーメタバンドが出てきたけど
これは日本におけるヴィジュアル系ブームと似たような感じで
ブームが落ち着きを見せ始めると、残るものは残るけど消えるものは消えたみたいですよね。
だからブームだけのジャンルって見られてしまう傾向があるのかな…。
今、ヴィジュアル系でヌーメタ系の曲やってるバンド多いよね。
lynch.とかデスゲイズとか思い切りヌーメタだな、と思う。
…でも、上で外人さんが言ってるように、私もディスパはヌーメタだとは思わないんだよね。
あれは完全なるインダストリアル且つヴィジュアル系なヘヴィロックだよ。

あ、けど、メタラーさんのレビュー見てると
ディスパの「タトエバ」は、日本的でビジュアル系的な美しさがあるヌーメタって書いてあったな…。
まぁ、何でも良いか。